Kinshasa la Belle

Kinshasa, la ville où le soleil tape avec style,

Où les klaxons chantent plus fort que les coqs,

Où la musique fait vibrer les murs des parcelles,

Et les courageux se cherchent à Gambela avec fougue,

Sous l’œil tranquille d’un ciel toujours débrouillard.

Kisasa na biso, 

Mboka ya moluka, ya mokaté pe ya espoir que tongo eko tana

Où les rêves se promènent en taxi-bus

Et les slogans se crient comme des prières :

" Mabukana a daya ! "

" Toko beta libanga ti na suka ! "

Kinshasa la Belle,

Même quand tes routes sont pleines de trous,

Tu marches avec fierté, talons hauts sur bitume chaud.

Ton cœur est un tambour,

Ton âme une chanson inachevée

Que chaque jour, on improvise avec fierté.

Toi la rebelle au maquillage fatigué,

Mais toujours chic dans ta misère classe,

Toi l’imprévisible,

Chez toi, la joie danse même dans le désordre.

Oyo, eza Kisasa !

Toza awa, ti na lifobo, mutu abengisa moninga te,

Avec nos poches vides et nos esprits pleins.

Kinshasa,

Quand la pluie tombe, c’est tout le monde qui court,

Bien plus qu'on ne court face à un vrai danger, 

Mais après, on rigole,

On se chambre, on s’aime, on vend, on survit.

Ville ya zolozina, idoloji ya molokai toujours na pointe, 

Puisque par de là tout, à Kin, on sauve aussi et surtout l'apparence, 

Bendele e kweya te, eloko ya makasi, 

Mental ya libende, ezua ba chocs kili kili, 

Où même les pavés ont des oreilles

Et les aboiements des chiens racontent les nouvelles du quartier.

Kinshasa la Belle,

Ce n’est pas juste un nom,

C’est un style, une manière de respirer,

Une façon d'aborder la vie, avec sérénité et désinvolture, 

Un cri, un rire, un chaos organisé

Où le courage a appris à s’habiller sexy

Et l’espérance met des baskets pour courir plus vite.

Kin,

Je t’écris avec l’encre de mes veines,

Avec les mots trempés dans la poussière de Bandal,

Avec la voix grave d’un pomba ya Matete

Et la tendresse d’un gosse de Mbanza Lemba qui rêve grand.

Toi seule sais transformer

La galère en ambiance,

La fatigue en ambiance,

La vie en ambiance.

Kinshasa,

Tant que fin du monde nanu eye te,

Na yebi que tout est possible. 

Hervey N'GOMA

Powered by Froala Editor